Come tradurre velocemente PDF e pagine web

Navigando su internet o scaricando dei documenti ti sarà sicuramente capitato di imbatterti in un testo scritto in una lingua che non conosci. In questi casi solitamente ci si affida ai classici strumenti di traduzione automatica; uno dei più utilizzati è sicuramente Google Translator.

Oggi vediamo un piccolo programmino completamente gratuito che, sfruttando Google Translator, ti permette di tradurre al volo qualsiasi testo che viene evidenziato, senza dover copiare manualmente il testo ed incollarlo su Google Translator. Il programma è particolarmente adatto per la traduzione al volo di parole, o modeste porzioni di testo, per le quali non è troppo importante la formattazione.

COME TRADURRE AL VOLO UNA PAGINA WEB O UN PDF CON TRANSMITI:

Ti basta scaricare Transmiti cliccando sul pulsante Download Transmiti, il programma non necessita di installazioni, basta lanciare il file eseguibile che scarichi. A questo punto il programma è già in funzione; per testarne il funzionamento apri un sito web non Italiano, seleziona con il mouse il testo da tradurre e premi il pulsante sulla tastiera con il simbolo di Windows, alla destra del pulsante CTRL in basso a sinistra:

Traduzione transmiti

Vedrai comparire una finestrella in primo piano che riporta la traduzione in Italiano del testo che avevi selezionato. La stessa procedura vale per qualsiasi testo che si possa selezionare; ad esempio puoi utilizzare Transmiti per tradurre il testo di un file PDF, oppure il testo contenuto in un documento Word, basta selezionare il testo da tradurre e premere il pulsante di Windows sulla tastiera.

Volendo, è possibile cambiare il tasto che attiva la traduzione di Transmiti o effettuare altre impostazioni, basta aprire il programma ed entrare nella sezione Impostazioni:

Transmiti impostazioni

Qui è possibile scegliere la lingua nella quale il programma deve tradurre il testo selezionato, di norma è già impostato l’Italiano. Per modificare il tasto che attiva il programma basta agire sul campo Scorciatoia, selezionando il tasto desiderato. Se vuoi, puoi far partire in automatico Transmiti all’avvio di Windows in modo che sia sempre pronto a tradurre subito il testo che selezioni, in questo caso ti basta selezionare la casella Automaticamente all’avvio di Windows. Per salvare le impostazioni bisogna cliccare sul pulsante Prendere.

Quando viene eseguita e mostrata a video una traduzione, se nel campo azioni complementari è selezionato Copia traduzioni negli appunti, la traduzione viene automaticamente inserita negli appunti di Windows, quindi in caso di un testo lungo ti basterà fare un incolla nel tuo editor di testo preferito per leggere più agevolmente l’intera traduzione.

CONCLUSIONI:

Transmiti è una piccola utility particolarmente utile per chi ha necessità di tradurre parole, o porzioni di testo relativamente ridotte in maniera molto veloce. Sfruttando Google Translator può tradurre in Italiano partendo da decine di lingue diverse; come accade con qualsiasi traduttore automatico le traduzioni non sono perfette, in qualche caso diciamo pure scadenti, ma nella maggior parte dei casi permettono di capire i concetti espressi.

Transmiti si rivela particolarmente utile per gli utenti che erano abituati ad utilizzare la Google Toolbar abbinata a Firefox per la traduzione automatica della pagine web. A partire dalla versione 6 di Firefox infatti, Google non aggiornerà più la sua Toolbar per Firefox, impedendo quindi anche le traduzioni automatiche che si potevano effettuare tramite essa.

Web Experiments , 26 agosto 2011.